Chéngyǔ 成语

（cinese semplificato 成语, cinese tradizionale 成語, pinyin chéngyǔ) 

Cosa sono i Chengyu cinesi?

I Chengyu, letteralmente ‘’frasi fatte’’, sono delle espressioni idiomatiche della tradizione cinese formatesi lungo il corso dei secoli. La maggior parte di queste espressioni è formata generalmente da quattro caratteri (hànzì 汉字), ma se ne trovano anche da sei o addirittura da otto. Largamente impiegati nel cinese tradizionale, vengono tutt’oggi utilizzati sia nella lingua parlata che nella lingua scritta. Ad oggi, dovrebbero esserci circa 8.000 chengyu. La provenienza di queste espressioni deriva principalmente dalla letteratura antica e proprio per questo, non seguendo le regole grammaticali del cinese moderno, spesso ci risultano incomprensibili, soprattutto se proviamo a tradurre il significato di ogni carattere. Spesso legate a miti, storie o avvenimenti passati, queste frasi devono essere analizzate per essere comprese a pieno. Infatti, gli importanti riferimenti storici, letterari e culturali che sono racchiusi all’interno dei chengyu, li rendono uno dei grandi portavoce della cultura millenaria cinese. Gli stessi studenti, a scuola, memorizzano e studiano queste frasi.  Se memorizzarli può risultare semplice, più complicato sarà capire in quali contesti utilizzare un’espressione rispetto ad un’altra.  

La lingua cinese ha quattro toni, ovvero quattro tonalità diverse che vengono utilizzate quando si pronuncia una sillaba. Un aspetto particolare dei chengyu è infatti la loro musicalità, dovuta alla tonalità stessa della lingua cinese. 

Di seguito troverete alcuni dei miei chengyu preferiti.

• 和睦相处 (hé mù xiāng chǔ): vivere in armonia, andare d’accordo con qualcuno

•  四海为家 (sìhǎi wéi jiā): sentirsi a casa ovunque si vada

•  深情厚谊 (shēnqíng hòuyì): un profondo sentimento di amicizia

• 兴致勃勃  (xìng zhì bó bó): essere pieni di entusiasmo

• 开卷有益  (kāi juàn yǒu yì): leggere porta sempre dei benefici

• 心如止水 (xīn rú zhǐ shuǐ): essere in pace con se stessi  (lett. il cuore è calmo come l’acqua immobile)

一期一会  

(yī qī yī huì)

Ogni incontro è un fatto unico nella vita

Questo chengyu in realtà è la traduzione di un’espressione giapponese nata nell’ambito della cerimonia del tè. Il significato di base è il massimo impegno per dimostrare ospitalità ed eseguire perfettamente questa cerimonia, poiché ogni incontro nella vita è considerato unico. Malgrado due persone si possano incontrare di nuovo, l’evento non sarà mai come quello passato.

Il senso “romantico” di questo chengyu è che, ritenendo unico ogni incontro, quest’ultimo va vissuto con l’ipotesi di non poter incontrare nuovamente la stessa persona. Di conseguenza, bisogna agire per avere un futuro senza rimpianti.